Jak je to s mezinárodní verzí novely?

Spousta z vás se na to ptá a proto jsem se rozhodla, napsat tento článek, kde vše vysvětlím. Ano, je pravda že novely od společnosti RCTV mají vždy dvě verze svých novel. Jedna je kompletní a vysílá se pouze ve Venezuele a druhá je mezinárodní (pro všechny ostatní země, které si novelu koupí) která je o něco kratší než původní verze. Dalo by se tedy říct, že jde o prodlouženou a zkrácenou verzi. Sem tam se poštěstí a jsou k sehnání obě dvě, u novely Mi gorda bella tomu tak bohužel není…

Novela byla ve Venezuele premiérově vysílána od 20. listopadu 2002 do 26. září 2003, což je přes rok vysílání. Nikde není uvedený přesný počet dílů, ale kdyby se počítali podle kalendáře – bylo by jich přesně 267. Což ale neznamená, že jich nebylo mnohem méně, například kvůli nějakým svátkům nebo jiným důvodům, proč některý ze dnů díl například nevysílali.

Například novela Nadie me dirá cómo querete, kterou jsem měla možnost sledovat přímo v době premiéry na RCTV by podle kalendářního vysílání měla mít 164 dílů. Novela nakonec reálně měla 160 dílů a mezinárodní verze jich má 144. Pravda ale je, že posledních 13 dílů novely mělo jen kolem 20-30 minut, na druhou stranu bylo ale i několik dílů, které měli přes hodinu. Takto podobně mohlo vypadat i vysílání Mi gorda bella. Scény z novely nemuseli být vždy vystřižené celé, mohlo jít i o části ze začátku nebo konce scény (klidně i jen pár vteřin) nebo při nějaké delší scéně mohla být vynechána nějaká její část. V tom horším případě chybí scény celé a děj pak nemusí dávat takový smysl, protože přeskočí nějaký důležitý moment nebo vysvětlení…

Jelikož novela byla vysílána ve Venezuele dvakrát – podruhé na stanici Televen v roce 2011/2012. Je několik málo scén, které se k nám dostali. Mrknout se na ně můžete zde. Bohužel celé díly stále nikde nejsou a je dost možné, že nikdy ani nebudou. 🙁

###

Pokud máte rádi Pandoru a Jordiho, můžete si přečíst soupis několika vystižených scén z konce novely (kde tyto scény velmi znatelně chyběli). Je i několik málo scén z této kompletní verze, ale většinou jsou natočeny mobilem a slouží opravdu jen pro představu, protože mají velmi mizerný zvuk i obraz -můžete si ale udělat obrázek o tom, jak některé scény vypadali. 😉

Anketa: Nejoblíbenější pár

Souboj párů nám běží už na Facebooku, ale jelikož tam jdou přidat vždy jen dva páry proti sobě, rozhodla jsem se založil kompletní anketu se všemi hlavními páry v novele. Otázka zní, jaký je váš nejoblíbenější pár a proč (to nám můžete napsat do komentářů)? 😉 Anketu přidám i do bočního slidebaru, aby byla dostupná po celou dobu…

Jaký je váš nejoblíbenější pár v novele?

Zobrazit výsledky

Nahrávání ... Nahrávání ...

Už se to blíží!

Tak co, těšíte se? 🙂 Je tady páteční večer a víkend před námi! Ani se mi nechce věřit, že něco takového píšu… ale po dlouhé době se těším i na nedělní podvečer, kdy začne naše milovaná novela. ♥ Poté nás čekají zhruba tři měsíce takového menšího maratonu, kdy se novely nezbavíme ani o víkendu. 😀 Sama nevím, jak díly budu stíhat, ale určitě je budu nahrávat.

O nahrávání dílů na YouTube ještě stále trochu polemizuji, ale snad vyjde i to. Nebyl problém ani se slovenskými díly, tak by mohli v pohodě projít i ty české. RCTV povoluje svůj obsah na YouTube (a prostě si ho zpeněží pro sebe…) takže nakonec proč ne no, dokud je to ještě možné. 🙂 Každopádně v archivu Prima Love taky nějakou dobu díly budou. Tuším že 10 nebo 14 dní? Teď si nejsem jistá… Uvidíme!

Tak se hlavně nezapomeňte v neděli v 18:55 hod dívat! 🙂