Jak je to s mezinárodní verzí novely?

Spousta z vás se na to ptá a proto jsem se rozhodla, napsat tento článek, kde vše vysvětlím. Ano, je pravda že novely od společnosti RCTV mají vždy dvě verze svých novel. Jedna je kompletní a vysílá se pouze ve Venezuele a druhá je mezinárodní (pro všechny ostatní země, které si novelu koupí) která je o něco kratší než původní verze. Dalo by se tedy říct, že jde o prodlouženou a zkrácenou verzi. Sem tam se poštěstí a jsou k sehnání obě dvě, u novely Mi gorda bella tomu tak bohužel není…

Novela byla ve Venezuele premiérově vysílána od 20. listopadu 2002 do 26. září 2003, což je přes rok vysílání. Nikde není uvedený přesný počet dílů, ale kdyby se počítali podle kalendáře – bylo by jich přesně 267. Což ale neznamená, že jich nebylo mnohem méně, například kvůli nějakým svátkům nebo jiným důvodům, proč některý ze dnů díl například nevysílali.

Například novela Nadie me dirá cómo querete, kterou jsem měla možnost sledovat přímo v době premiéry na RCTV by podle kalendářního vysílání měla mít 164 dílů. Novela nakonec reálně měla 160 dílů a mezinárodní verze jich má 144. Pravda ale je, že posledních 13 dílů novely mělo jen kolem 20-30 minut, na druhou stranu bylo ale i několik dílů, které měli přes hodinu. Takto podobně mohlo vypadat i vysílání Mi gorda bella. Scény z novely nemuseli být vždy vystřižené celé, mohlo jít i o části ze začátku nebo konce scény (klidně i jen pár vteřin) nebo při nějaké delší scéně mohla být vynechána nějaká její část. V tom horším případě chybí scény celé a děj pak nemusí dávat takový smysl, protože přeskočí nějaký důležitý moment nebo vysvětlení…

Jelikož novela byla vysílána ve Venezuele dvakrát – podruhé na stanici Televen v roce 2011/2012. Je několik málo scén, které se k nám dostali. Mrknout se na ně můžete zde. Bohužel celé díly stále nikde nejsou a je dost možné, že nikdy ani nebudou. 🙁

###

Pokud máte rádi Pandoru a Jordiho, můžete si přečíst soupis několika vystižených scén z konce novely (kde tyto scény velmi znatelně chyběli). Je i několik málo scén z této kompletní verze, ale většinou jsou natočeny mobilem a slouží opravdu jen pro představu, protože mají velmi mizerný zvuk i obraz -můžete si ale udělat obrázek o tom, jak některé scény vypadali. 😉

Herecká setkání: Marianela González, Hugo Vasquez a Hilda Abrahamz

A aby toho nebylo při sobotě málo, přidávám ještě jeden článek ze sekce hereckých setkání. Tentokrát ale nepůjde o pár ale o takové setkání „rodinné setkání“. 🙂

Pandora a její matka Olimpia mají v novele Mi gorda bella velmi špatný vztah a nikdy si k sobě nenašly cestu. A není se co divit, Pandora zná totiž tajemství své matky a ta se neštítí provádět své dceři hrozné věci. 🙁

Nela a Hilda se ale nesetkaly v této novele poprvé. První novela kde spolu hrály byla totiž novela od RCTV – La Niña de mis ojos z roku 2001, kde také hrály postavy matky a dcery. Tady ovšem spolu měly na rozdíl od #MGB velmi dobrý vztah. 🙂

V roce 2008 se znovu potkaly v novele Nadie me dirá cómo quererte, kde si zahráli hlavní pár Marianela González a Hugo Vasquez. Hilda coby Mercedes si zahrála roli velmi dobré kamarádky obou protagonistů a na rozdíl od Olimpie se tady snažila dopomáhat tomu, aby se dal hlavní pár dohromady. 🙂 Opět krásný kontrast vůči příběhu v Mi gorda bella.

Herecká setkání: Norkys Batista a Luciano D‘Alessandro

Setkání Romana a Chiqui v novele Mi gorda bella nebylo nijak idylické, to myslím všichni víme… Norkys a Luciano se ale setkali i v jiných novelách.

Hned první novela byla Estrambótica Anastasia od RCTV, kde ale každý měl svůj vlastní příběh. Norkys hrála protagonistku a Luciano měl také roli kladné postavy (co si budeme povídat, po #MGB to byla hodně výrazná změna… protože se jeho postava chtěla stát knězem). Už jsem to psala sice několikrát, ale tato novela je dostupná se slovenským dabingem. 🙂

Druhá novela byla také od RCTV a to Amor a palos z roku 2005/2006, kde si spolu zahráli hlavní pár! O čem tato novela vlastně je? Hlavní hrdinka – Ana Jesus je mladá a slušná studentka práv, která brání práva žen. Juan Marco Coronel je sukničkář, vsadí se svým kamarádem, že svede 70 žen. Tou poslední má být jeho kamarádka z dětství Ana Jesus. Ta však není tak snadnou kořistí jak se domníval, jenže…co se stane, když Ana Jesus otěhotní? Norkys je v období novely těhotná a tak se do příběhu skvěle hodila! 🙂

Jako třetí novela byla novela od Venevision s názvem Mi ex me tiene ganas z roku 2012, kde byl Luciano protagonista po boku Daniely Alvarado.

Hned rok na to se oba objevili v poslední „společné“ novela De todas maneras Rosa. Kde podle všeho hráli oba dva záporné postavy, kteří komplikovali život protagonistům.

Herecká setkání: Norkys Batista a Juan Pablo Raba

Po delší době přidávám nový článek ze sekce herecká setkání… tentokrát věnovaný Norkys Batista a Juanu Pablo Rabovi. 🙂

V novele Mi gorda bella si zahráli pár, kterému to nakonec úplně nevyšlo, protože na Oresta i Chiqui čekala jiná osudová láska. V roce 2004 se ale setkali při natáčení další novely a zahráli si protagonisty – v další novele od RCTV s názvem Estrambótica Anastasia, kterou na slovenské stanici STV dávali pod názvem Divoška Anastazia. Norkys si v této novele zahrála roli trojčat a v novele se potkáme s Anastasii, Alexandrou a Catalinou. Juan Pablo si zahrál roli Aureliana, který má v průběhu příběhu své etapy jak s Anastasii, tak i s Alexandrou.

Novelu můžete najít na youtube jak v originále, tak i se slovenským dabingem. 😉 Celkový počet dílů novely je 146.